Matthew 3:4 And he, John, had his garment from camel's hair, and a belt made of skin around his loin. And his nourishment was locusts and wild honey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 And he, G1161 G3588 G* John, G2192 had G3588 G1742 his garment G1473 G575 from G2359 [²hair G2574 ¹camel's], G2532 and G2223 a belt G1193 made of skin G4012 around G3588 G3751 his loin. G1473 G3588 G1161 And G5160 his nourishment G1473 G1510.7.3 was G200 locusts G2532 and G3192 [²honey G66 ¹wild].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 αυτός δε G1161 G3588 ο G* Ιωάννης G2192 είχε G3588 το G1742 ένδυμα αυτού G1473 G575 από G2359 τριχών G2574 καμήλου G2532 και G2223 ζώνην G1193 δερματίνην G4012 περί G3588 την G3751 οσφύν αυτού G1473 G3588 η G1161 δε G5160 τροφή αυτού G1473 G1510.7.3 ην G200 ακρίδες G2532 και G3192 μέλι G66 άγριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G2359 N-GPF τριχων G2574 N-GSM καμηλου G2532 CONJ και G2223 N-ASF ζωνην G1193 A-ASF δερματινην G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G5160 N-NSF τροφη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G846 P-GSM αυτου G200 N-NPF ακριδες G2532 CONJ και G3192 N-NSN μελι G66 A-NSN αγριον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G2192 V-IAI-3S εἶχεν G3588 T-ASN τὸ G1742 N-ASN ἔνδυμα G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G2359 N-GPF τριχῶν G2574 N-GSM καμήλου G2532 CONJ καὶ G2223 N-ASF ζώνην G1193 A-ASF δερματίνην G4012 PREP περὶ G3588 T-ASF τὴν G3751 N-ASF ὀσφὺν G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G5160 N-NSF τροφὴ G1510 V-IAI-3S ἦν G846 P-GSM αὐτοῦ G200 N-NPF ἀκρίδες G2532 CONJ καὶ G3192 N-NSN μέλι G66 A-NSN ἄγριον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

TR⁽ⁱ⁾

4 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G2359 N-GPF τριχων G2574 N-GSM καμηλου G2532 CONJ και G2223 N-ASF ζωνην G1193 A-ASF δερματινην G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G5160 N-NSF τροφη G846 P-GSM αυτου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G200 N-NPF ακριδες G2532 CONJ και G3192 N-NSN μελι G66 A-NSN αγριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G846 αυτος G1161 δε G3588 ο And Himself G2491 ιωαννης John G2192 (G5707) ειχεν G3588 το Had G1742 ενδυμα G846 αυτου His Raiment G575 απο Of G2359 τριχων Hair G2574 καμηλου Of A Camel, G2532 και And G2223 ζωνην A Girdle G1193 δερματινην Of Leather G4012 περι G3588 την About G3751 οσφυν G846 αυτου His Loins, G3588 η And G1161 δε The G5160 τροφη Food G846 αυτου Of Him G2258 (G5713) ην Was G200 ακριδες Locusts G2532 και And G3192 μελι Honey G66 αγριον Wild.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G846 T-NSM αυτος Himself G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G3588 T-ASN το The G1742 N-ASN ενδυμα Raiment G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απο Of G2359 N-GPF τριχων Hairs G2574 N-GSM καμηλου Of Camel G2532 CONJ και And G1193 A-ASF δερματινην Leather G2223 N-ASF ζωνην Belt G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G3751 N-ASF οσφυν Waist G846 P-GSM αυτου Of Him G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G5160 N-NSF τροφη Food G846 P-GSM αυτου Of Him G2258 V-IXI-3S ην Was G200 N-NPF ακριδες Locusts G2532 CONJ και And G66 A-NSN αγριον Wild G3192 N-NSN μελι Honey

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 [G5707] had G846 his G1742 raiment G575 from G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 loins; G1161 and G846 his G5160 nourishment G2258 [G5713] was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Se iohannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum & fellenne gyrdel embe hys lendenu. & hys mete wæs gærstapan. & wudu-hunig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Se Iohannes witodlice hafde reaf of oluende hære. & fellenne gerdel embe hys lændene. & his mëte wæs gærstapen. & wude-hunig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And this Joon hadde clothing of camels heeris, and a girdil of skynne aboute hise leendis; and his mete was honysoukis, and hony of the wode.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ This John had his garment of camel's hair, and a girdle of a skin about his loins; his meat was locusts and wild honey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ This Ihon had his garmente of Camels hear & a girdel of a skinne about his loynes. His meate was locustes, & wilde honye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thys Iohn had hys rayment of camels heer. And a gyrdell of a skynne about hys loynes. His meat was locustes and wylde hony.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 had [G5707] G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair G2532 , and G1193 a leathern G2223 girdle G4012 about G846 his G3751 loins G1161 ; and G846 his G5160 meat G2258 was [G5713] G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ now John wore a coat made of camels hair, with a leathern girdle about his waist; and his food was locusts and wild hony.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loyns; and his meat was locusts, and wild honey.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his clothes of camels hair, and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Now this John had his garment made of camel's hair, and a girdle of leather about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John had his raiment made of camel's hair, and a leathern girdle about his waist: and his food was locusts and wild honey:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 [G5707] had G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair G2532 , and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 loins G1161 ; and G846 his G5160 food G2258 [G5713] was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John wore raiment of camel's hair with a letter girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But this Juchanon, his clothing was of the hair of camels, with a loins-belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness-honey.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And as to this John, his raiment was of camel's hair, and a girdle of skin was upon his loins; and his food was locusts and wild honey.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his clothes of camel's hair, and a leather girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ He and the John had the outer garment of him from hairs of a camel, and a belt made of skin around the loins of him; the and food of him was locusts and honey wild.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he, John, had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But the same John had his clothing of camel's hair, and a girdle of leather around his loins, and his food was locusts and wild honey.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his garment from camel's hair, and a leather girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his garment of camel`s hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G2491 John G846 himself G2192 had G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leathern G2223 girdle G4012 about G846 his G3751 loins; G2532 and G846 his G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But John, himself, had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins,––while, his food, was locusts and wild honey.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore clothing made of camels' hair, with a belt of leather round his waist, and his food was locusts and wild honey.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment from camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ This John had his clothes made of camel's hair, with a leather girdle round his loins; his food was locusts and wild honey.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore clothing made of hair cloth, and he had a leather belt around his waist, and he lived on dried locusts and wild honey.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ This John had his clothing of camel's hair and wore a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ This John wore a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the same JohnÆs clothes were made of camelÆs hair, and he had leathern belts around his waist, and his food was locusts and wild honey.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he, John, had his apparel of camel's hair and a leather girdle about his loins. Now his nourishment was locusts and wild honey.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ This very John had his clothing made of camel's hair, and wore a leather belt around his waist; his food was dried locusts and wild honey.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his clothing of camel's hair and a leather girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his clothing from hairs of a camel, and a belt of leather about his loin. And his food was locusts and wild honey.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And this Yahn has his enduement of camel hair and a leather girdle around his loins; and his nourishment is locusts and wild honey:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John dressed in clothing made of camel’s hair and he wore a leather belt around his waist; he ate grasshoppers and wild honey [i.e., for his regular diet].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leather belt about his waist. And his food was locusts and wild honey.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John wore a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Now G2491 John G846 himself G1742 wore clothing G575 made of G2574 camel's G2359 hair, G2532 with G1193 a leather G2223 belt G4012 around G846 his G3751 waist. G846 His G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself wore clothing made of camel's hair and with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 And the same G2491 John G2192 had G1742 his raiment G2574 of camel’s G2359 hair, G1193 and a leather G2223 girdle G4012 about G3751 his loins; G5160 and his meat G200 was locusts G66 and wild G3192 honey.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather belt about his waist; and his food was locusts and wild honey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And John had a garment of camel's hair, and a leather girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his clothing from camel's hair, with a leather girdle around his loins; and his food was locusts and wild honey.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 had G846 his G1742 clothes G575 of G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 waist; G1161 and G846 his G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same John had his raiment of camel’s hair and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John actually used clothes made from camel’s hair and a leather belt around his waist; while his food was locusts and wild honey.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself was in the habit of having his clothing of woven camel's hair with a leather belt (or: a girdle made of an animal skin) around his waist and loins, and his nourishment continued being locusts and wild honey.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore clothes made from camel’s hair. He had a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ John had clothing made of camel’s hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of grasshoppers and wild honey.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his clothing made from camel's hair and a belt made of leather around his waist, and his food was locusts and wild honey.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Αὐτὸς (Himself) δὲ (now) ὁ (-) Ἰωάννης (John) εἶχεν (had) τὸ (the) ἔνδυμα (garment) αὐτοῦ (of him) ἀπὸ (of) τριχῶν (hair) καμήλου (of a camel), καὶ (and) ζώνην (a belt) δερματίνην (of leather) περὶ (around) τὴν (the) ὀσφὺν (waist) αὐτοῦ (of him), ἡ (-) δὲ (and) τροφὴ (the food) ἦν (was) αὐτοῦ (of him) ἀκρίδες (locusts) καὶ (and) μέλι (honey) ἄγριον (wild).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And John himself had his garment of camel’s hair, and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now John himself had his outer clothing made of camel’s hair and a leather belt around his loin, and his nourishment was locusts and wild honey.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Er aber G2491 , Johannes G2192 , hatte G1742 ein Kleid G575 von G2574 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Er G2491 aber, Johannes G2192 , hatte G846 ein G1742 Kleid G575 von G2574 G2359 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G2258 aber war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Er G1161 aber, G2491 Johannes, G2192 hatte G846 seine G1742 Kleidung G575 von G2574 G2359 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden; G846 seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 Er G1161 aber G2491 , Johannes G2192 , hatte G846 seine G1742 Kleidung G575 von G2359 -G2574 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En dezelve Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G846 dezelve G2491 Johannes G2192 G5707 had G846 zijn G1742 kleding G575 van G2574 G2359 kemelshaar G2532 , en G1193 een lederen G2223 gordel G4012 om G846 zijn G3751 lenden G1161 ; en G846 zijn G5160 voedsel G2258 G5713 was G200 sprinkhanen G2532 en G66 wilde G3192 honig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Jean avait son vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins, et son manger était des sauterelles et du miel sauvage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G2491 Jean G846 G2192 avait G5707 G846 G1742 un vêtement G575 de G2359 poils G2574 de chameau G2532 , et G2223 une ceinture G1193 de cuir G4012 autour G846 des G3751 reins G1161 . G846 Il G5160 se nourrissait G2258 de G5713 G200 sauterelles G2532 et G3192 de miel G66 sauvage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tani Gjoni vet kishte veshur një rrobë prej leshi të devesë dhe një brez prej lëkure në bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjaltë të egër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܕܤܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܘܐܤܪ ܚܨܐ ܕܡܫܟܐ ܥܠ ܚܨܘܗܝ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ራሱም ዮሐንስ የግመል ጠጉር ልብስ ነበረው፥ በወገቡም ጠፍር ይታጠቅ ነበር፤ ምግቡም አንበጣና የበረሀ ማር ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յովհաննէսի հագուստը ուղտի մազէ էր, իր մէջքին շուրջ՝ կաշիէ գօտի ունէր, եւ իր կերակուրը՝ մարախ ու վայրի մեղր էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ ինքը՝ Յովհաննէսը, ուղտի մազից զգեստ ունէր եւ կաշուէ գօտի՝ իր մէջքին, իսկ նրա կերակուրն էր մորեխ ու վայրի մեղր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Yann a zouge ur sae a vlev kañval hag ur gouriz lêr en-dro d'e groazell; e voued a oa kilheien-raden ha mel gouez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ioannes hunec bada çuen bere abillamendua camellu biloz, eta larruzco guerricoa bere guerruncean inguru: eta haren viandá cen othiz eta bassa eztiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ivan je imao odjeću od devine dlake i kožnat pojas oko bokova; hranom mu bijahu skakavci i divlji med.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Johannes havde sit Klædebon af Kamelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 這 G2491 約翰 G2192 身穿 G2574 駱駝 G2359 毛 G575 的 G1742 衣服 G3751 ，腰 G4012 束 G1193 皮 G2223 帶 G5160 ，吃的 G2258 是 G200 蝗蟲 G66 、野 G3192 蜜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 这 G2491 约翰 G2192 身穿 G2574 骆驼 G2359 毛 G575 的 G1742 衣服 G3751 ，腰 G4012 束 G1193 皮 G2223 带 G5160 ，吃的 G2258 是 G200 蝗虫 G66 、野 G3192 蜜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj tiu Johano havis sian vestajxon el kamelaj haroj, kaj ledan zonon cxirkaux siaj lumboj, kaj lia nutrajxo estis akridoj kaj sovagxa mielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Johannesel oli riie kaameli karvust ja nahkvöö vööl; ja tema toit oli rohutirtsud ja metsmesi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Johanneksella oli vaate kamelin karvoista ja hihnainen vyö hänen vyöllänsä, ja hänen ruokansa oli heinäsirkat ja metsähunaja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö; ja hänen ruokanaan oli heinäsirkat ja metsähunaja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო თავადსა იოვანეს ემოსა სამოსლად მისა თმისაგან აქლემისა და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა; ხოლო საზრდელად მისა იყო მკალი და თაფლი ველური.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jan te gen yon rad fèt ak pwal chamo sou li, li te mare ren l' ak yon sentiwon an po. Li te manje krikèt ak gato myèl li te jwenn nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ennek a Jánosnak a ruhája pedig teveszõrbõl vala, és bõröv vala a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or esso Giovanni avea il suo vestimento di pel di cammello, ed una cintura di cuoio intorno a’ lombi, e il suo cibo erano locuste e miele salvatico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or esso Giovanni aveva il vestimento di pelo di cammello ed una cintura di cuoio intorno a’ fianchi; ed il suo cibo erano locuste e miele selvatico.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ このヨハネは駱駝の毛織衣をまとひ、腰に皮の帶をしめ、蝗と野蜜とを食とせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yeḥya yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, tabagust n weglim ɣef wammas-is, tamɛict-is d ibẓaẓ akk-d tament n lexla.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet pašam Jānim bija uzvalks no kamieļu spalvām un ādas josta ap viņa gurniem; viņa ēdiens sastāvēja no siseņiem un meža medus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pats Jonas vilkėjo kupranugario vilnų apdaru, o strėnas buvo susijuosęs odiniu diržu. Jis maitinosi skėriais ir lauko medumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Johannes hadde klædebon av kamelhår og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ioan purta o haină de păr de cămilă, şi la mijloc era încins cu un brîu de curea. El se hrănea cu lăcuste şi miere sălbatică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сам же Іван мав одежу собі з верблюжого волосу, і пояс ремінний на стегнах своїх; а пожива для нього була сарана та мед польовий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого волосу, й шкуряний пояс на поясниш своїй; а їдою його була сарана та дикий мед.